إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
الإنسان
Al-Insan 76:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি অবিশ্বাসীদের জন্যে প্রস্তুত রেখেছি শিকল, বেড়ি ও প্রজ্বলিত অগ্নি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کفر کرنے والوں کے لیے ہم نے زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَعْتَدْنَا [We] have prepared
- لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
- سَلَـٰسِلَا۟ chains
- وَأَغْلَـٰلًۭا and shackles
- وَسَعِيرًا and a Blazing Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.