إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
الإنسان
Al-Insan 76:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- هَدَيْنَـٰهُ guided him
- ٱلسَّبِيلَ (to) the way
- إِمَّا whether
- شَاكِرًۭا (he) be grateful
- وَإِمَّا and whether
- كَفُورًا (he) be ungrateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.