الإنسان

Al-Insan 76:3

Man Ayah 3 of 31

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, We
  2. هَدَيْنَـٰهُ guided him
  3. ٱلسَّبِيلَ (to) the way
  4. إِمَّا whether
  5. شَاكِرًۭا (he) be grateful
  6. وَإِمَّا and whether
  7. كَفُورًا (he) be ungrateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.