إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
الإنسان
Al-Insan 76:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্র শুক্রবিন্দু থেকে, এভাবে যে, তাকে পরীক্ষা করব অতঃপর তাকে করে দিয়েছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerlo a prueba. Lo agracié con el oído y la vista
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے انسان کو ایک مخلوط نطفے سے پیدا کیا تاکہ اس کا امتحان لیں اور اِس غرض کے لیے ہم نے اسے سننے اور دیکھنے والا بنایا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- خَلَقْنَا [We] created
- ٱلْإِنسَـٰنَ man
- مِن from
- نُّطْفَةٍ a semen-drop
- أَمْشَاجٍۢ a mixture
- نَّبْتَلِيهِ (that) We test him
- فَجَعَلْنَـٰهُ so We made (for) him
- سَمِيعًۢا hearing
- بَصِيرًا and sight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.