هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
الإنسان
Al-Insan 76:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষের উপর এমন কিছু সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا انسان پر لا متناہی زمانے کا ایک وقت ایسا بھی گزرا ہے جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا؟
Word by word
Each word, and what it means
- هَلْ Has
- أَتَىٰ (there) come
- عَلَى upon
- ٱلْإِنسَـٰنِ man
- حِينٌۭ a period
- مِّنَ of
- ٱلدَّهْرِ time
- لَمْ not
- يَكُن he was
- شَيْـًۭٔا a thing
- مَّذْكُورًا mentioned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.