القيامة

Al-Qiyamah 75:40

The Resurrection Ayah 40 of 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is not that [Creator] Able to give life to the dead

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবুও কি সেই আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করতে সক্ষম নন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели Он не способен воскресить мертвых

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا وہ اِس پر قادر نہیں ہے کہ مرنے والوں کو پھر زندہ کر دے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَيْسَ Is not
  2. ذَٰلِكَ [that]
  3. بِقَـٰدِرٍ (He) Able
  4. عَلَىٰٓ [over]
  5. أَن to
  6. يُحْـِۧىَ give life
  7. ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.