القيامة

Al-Qiyamah 75:39

The Resurrection Ayah 39 of 40

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And made of him two mates, the male and the female

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сотворил из него чету: мужчину и женщину

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَجَعَلَ Then made
  2. مِنْهُ of him
  3. ٱلزَّوْجَيْنِ two kinds
  4. ٱلذَّكَرَ (the) male
  5. وَٱلْأُنثَىٰٓ and the female

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.