ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
القيامة
Al-Qiyamah 75:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اس کا جسم بنایا اور اس کے اعضا درست کیے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- كَانَ he was
- عَلَقَةًۭ a clinging substance
- فَخَلَقَ then He created
- فَسَوَّىٰ and proportioned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.