القيامة

Al-Qiyamah 75:37

The Resurrection Ayah 37 of 40

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Had he not been a sperm from semen emitted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве он не был каплей из семени источаемого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Was not
  2. يَكُ he
  3. نُطْفَةًۭ a semen-drop
  4. مِّن of
  5. مَّنِىٍّۢ semen
  6. يُمْنَىٰ emitted

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.