أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
القيامة
Al-Qiyamah 75:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Had he not been a sperm from semen emitted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве он не был каплей из семени источаемого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Was not
- يَكُ he
- نُطْفَةًۭ a semen-drop
- مِّن of
- مَّنِىٍّۢ semen
- يُمْنَىٰ emitted
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.