القيامة

Al-Qiyamah 75:36

The Resurrection Ayah 36 of 40

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Does man think that he will be left neglected

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا انسان نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَيَحْسَبُ Does think
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ man
  3. أَن that
  4. يُتْرَكَ he will be left
  5. سُدًى neglected

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.