وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
الإنسان
Al-Insan 76:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ نہ چاہے یقیناً اللہ بڑا علیم و حکیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- تَشَآءُونَ you will
- إِلَّآ except
- أَن that
- يَشَآءَ wills
- ٱللَّهُ ۚ Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- عَلِيمًا All-Knower
- حَكِيمًۭا All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.