إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
الإنسان
Al-Insan 76:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা হয় সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذِهِۦ this
- تَذْكِرَةٌۭ ۖ (is) a reminder
- فَمَن so whoever
- شَآءَ wills
- ٱتَّخَذَ let him take
- إِلَىٰ to
- رَبِّهِۦ his Lord
- سَبِيلًۭا a way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.