نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
الإنسان
Al-Insan 76:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[No reconocen que] Yo los he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirlos por otros iguales
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں
Word by word
Each word, and what it means
- نَّحْنُ We
- خَلَقْنَـٰهُمْ created them
- وَشَدَدْنَآ and We strengthened
- أَسْرَهُمْ ۖ their forms
- وَإِذَا and when
- شِئْنَا We will
- بَدَّلْنَآ We can change
- أَمْثَـٰلَهُمْ their likeness[es]
- تَبْدِيلًا (with) a change
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.