إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
الإنسان
Al-Insan 76:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় এরা পার্থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ্চাতে ফেলে রাখে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ تو جلدی حاصل ہونے والی چیز (دنیا) سے محبت رکھتے ہیں اور آگے جو بھاری دن آنے والا ہے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- هَـٰٓؤُلَآءِ these
- يُحِبُّونَ love
- ٱلْعَاجِلَةَ the immediate
- وَيَذَرُونَ and leave
- وَرَآءَهُمْ behind them
- يَوْمًۭا a Day
- ثَقِيلًۭا grave
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.