الإنسان

Al-Insan 76:26

Man Ayah 26 of 31

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رات کو بھی اس کے حضور سجدہ ریز ہو، اور رات کے طویل اوقات میں اُس کی تسبیح کرتے رہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ And of
  2. ٱلَّيْلِ the night
  3. فَٱسْجُدْ prostrate
  4. لَهُۥ to Him
  5. وَسَبِّحْهُ and glorify Him
  6. لَيْلًۭا a night
  7. طَوِيلًا long

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.