الإنسان

Al-Insan 76:25

Man Ayah 25 of 31

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱذْكُرِ And remember
  2. ٱسْمَ (the) name
  3. رَبِّكَ (of) your Lord
  4. بُكْرَةًۭ morning
  5. وَأَصِيلًۭا and evening

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.