فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
الإنسان
Al-Insan 76:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের জন্যে ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা করুন এবং ওদের মধ্যকার কোন পাপিষ্ঠ কাফেরের আনুগত্য করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لہٰذا تم اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکر حق کی بات نہ مانو
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱصْبِرْ So be patient
- لِحُكْمِ for (the) Command
- رَبِّكَ (of) your Lord
- وَلَا and (do) not
- تُطِعْ obey
- مِنْهُمْ from them
- ءَاثِمًا any sinner
- أَوْ or
- كَفُورًۭا disbeliever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.