إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
الإنسان
Al-Insan 76:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনার প্রতি পর্যায়ক্রমে কোরআন নাযিল করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، ہم نے ہی تم پر یہ قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- نَحْنُ [We]
- نَزَّلْنَا [We] revealed
- عَلَيْكَ to you
- ٱلْقُرْءَانَ the Quran
- تَنزِيلًۭا progressively
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.