إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
الإنسان
Al-Insan 76:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Y se les dirá:] "Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- كَانَ is
- لَكُمْ for you
- جَزَآءًۭ a reward
- وَكَانَ and has been
- سَعْيُكُم your effort
- مَّشْكُورًا appreciated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.