الإنسان

Al-Insan 76:22

Man Ayah 22 of 31

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Y se les dirá:] "Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. هَـٰذَا this
  3. كَانَ is
  4. لَكُمْ for you
  5. جَزَآءًۭ a reward
  6. وَكَانَ and has been
  7. سَعْيُكُم your effort
  8. مَّشْكُورًا appreciated

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.