عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
الإنسان
Al-Insan 76:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা সবুজ রেশম এবং তাদেরকে পরিধান করোনো হবে রৌপ্য নির্মিত কংকণ এবং তাদের পালনকর্তা তাদেরকে পান করাবেন ‘শরাবান-তহুরা’।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کے اوپر باریک ریشم کے سبز لباس اور اطلس و دیبا کے کپڑے ہوں گے، ان کو چاندی کے کنگن پہنا ئے جائیں گے، اور ان کا رب ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- عَـٰلِيَهُمْ Upon them
- ثِيَابُ (will be) garments
- سُندُسٍ (of) fine silk
- خُضْرٌۭ green
- وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ and heavy brocade
- وَحُلُّوٓا۟ And they will be adorned
- أَسَاوِرَ (with) bracelets
- مِن of
- فِضَّةٍۢ silver
- وَسَقَىٰهُمْ and will give them to drink
- رَبُّهُمْ their Lord
- شَرَابًۭا a drink
- طَهُورًا pure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.