وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
الإنسان
Al-Insan 76:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি যখন সেখানে দেখবেন, তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ্য দেখতে পাবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- رَأَيْتَ you look
- ثَمَّ then
- رَأَيْتَ you will see
- نَعِيمًۭا blessings
- وَمُلْكًۭا and a kingdom
- كَبِيرًا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.