الإنسان

Al-Insan 76:20

Man Ayah 20 of 31

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি যখন সেখানে দেখবেন, তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ্য দেখতে পাবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. رَأَيْتَ you look
  3. ثَمَّ then
  4. رَأَيْتَ you will see
  5. نَعِيمًۭا blessings
  6. وَمُلْكًۭا and a kingdom
  7. كَبِيرًا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.