۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
الإنسان
Al-Insan 76:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরগণ। আপনি তাদেরকে দেখে মনে করবেন যেন বিক্ষিপ্ত মনি-মুক্তা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَيَطُوفُ And will circulate
- عَلَيْهِمْ among them
- وِلْدَٰنٌۭ young boys
- مُّخَلَّدُونَ made eternal
- إِذَا When
- رَأَيْتَهُمْ you see them
- حَسِبْتَهُمْ you would think them
- لُؤْلُؤًۭا (to be) pearls
- مَّنثُورًۭا scattered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.