الإنسان

Al-Insan 76:31

Man Ayah 31 of 31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের জন্যে তো প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنی رحمت میں جس کو چاہتا ہے داخل کرتا ہے، اور ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُدْخِلُ He admits
  2. مَن whom
  3. يَشَآءُ He wills
  4. فِى into
  5. رَحْمَتِهِۦ ۚ His mercy
  6. وَٱلظَّـٰلِمِينَ but (for) the wrongdoers
  7. أَعَدَّ He has prepared
  8. لَهُمْ for them
  9. عَذَابًا a punishment
  10. أَلِيمًۢا painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.