يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
القيامة
Al-Qiyamah 75:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He asks, "When is the Day of Resurrection
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y pregunta [burlonamente]: "¿Cuándo será el día de la Resurrección
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟
Word by word
Each word, and what it means
- يَسْـَٔلُ He asks
- أَيَّانَ When
- يَوْمُ (is the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.