القيامة

Al-Qiyamah 75:5

The Resurrection Ayah 5 of 40

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But man desires to continue in sin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но человек желает и впредь совершать грехи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. يُرِيدُ Desires
  3. ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
  4. لِيَفْجُرَ to give (the) lie
  5. أَمَامَهُۥ (to) what is before him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.