بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
القيامة
Al-Qiyamah 75:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But man desires to continue in sin
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но человек желает и впредь совершать грехи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- يُرِيدُ Desires
- ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
- لِيَفْجُرَ to give (the) lie
- أَمَامَهُۥ (to) what is before him
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.