بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
القيامة
Al-Qiyamah 75:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلَىٰ Nay
- قَـٰدِرِينَ (We are) Able
- عَلَىٰٓ on
- أَن that
- نُّسَوِّىَ We can restore
- بَنَانَهُۥ his fingertips
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.