القيامة

Al-Qiyamah 75:4

The Resurrection Ayah 4 of 40

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلَىٰ Nay
  2. قَـٰدِرِينَ (We are) Able
  3. عَلَىٰٓ on
  4. أَن that
  5. نُّسَوِّىَ We can restore
  6. بَنَانَهُۥ his fingertips

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.