أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
القيامة
Al-Qiyamah 75:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Does man think that We will not assemble his bones
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস্থিসমূহ একত্রিত করব না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَيَحْسَبُ Does think
- ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
- أَلَّن that not
- نَّجْمَعَ We will assemble
- عِظَامَهُۥ his bones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.