القيامة

Al-Qiyamah 75:2

The Resurrection Ayah 2 of 40

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь душой попрекающей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَآ And nay
  2. أُقْسِمُ I swear
  3. بِٱلنَّفْسِ by the soul
  4. ٱللَّوَّامَةِ self-accusing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.