القيامة

Al-Qiyamah 75:7

The Resurrection Ayah 7 of 40

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when vision is dazzled

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন দৃষ্টি চমকে যাবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsque la vue sera éblouie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда взор будет ошеломлен

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا So when
  2. بَرِقَ is dazzled
  3. ٱلْبَصَرُ the vision

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.