القيامة

Al-Qiyamah 75:17

The Resurrection Ayah 17 of 40

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нам надлежит собрать его и прочесть

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. عَلَيْنَا upon Us
  3. جَمْعَهُۥ (is) its collection
  4. وَقُرْءَانَهُۥ and its recitation

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.