إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
القيامة
Al-Qiyamah 75:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нам надлежит собрать его и прочесть
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- عَلَيْنَا upon Us
- جَمْعَهُۥ (is) its collection
- وَقُرْءَانَهُۥ and its recitation
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.