فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
القيامة
Al-Qiyamah 75:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি যখন তা পাঠ করি, তখন আপনি সেই পাঠের অনুসরণ করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же Мы прочтем его, то читай его следом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لہٰذا جب ہم اِسے پڑھ رہے ہوں اُس وقت تم اِس کی قرات کو غور سے سنتے رہو
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا And when
- قَرَأْنَـٰهُ We have recited it
- فَٱتَّبِعْ then follow
- قُرْءَانَهُۥ its recitation
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.