القيامة

Al-Qiyamah 75:16

The Resurrection Ayah 16 of 40

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন্যে আপনি দ্রুত ওহী আবৃত্তি করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Oh, Mujámmad] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. تُحَرِّكْ move
  3. بِهِۦ with it
  4. لِسَانَكَ your tongue
  5. لِتَعْجَلَ to hasten
  6. بِهِۦٓ with it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.