القيامة

Al-Qiyamah 75:10

The Resurrection Ayah 10 of 40

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день человек скажет: «Куда бежать?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَقُولُ Will say
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
  3. يَوْمَئِذٍ that Day
  4. أَيْنَ Where
  5. ٱلْمَفَرُّ (is) the escape

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.