المدثر

Al-Muddaththir 74:39

The Cloaked One Ayah 39 of 56

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except the companions of the right

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু ডানদিকস্থরা

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sauf les gens de la droite (les élus)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кроме людей правой стороны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    salvo los [bienaventurados] de la derecha

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دائیں بازو والوں کے سوا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّآ Except
  2. أَصْحَـٰبَ (the) companions
  3. ٱلْيَمِينِ (of) the right

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.