المدثر

Al-Muddaththir 74:40

The Cloaked One Ayah 40 of 56

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Who will be] in gardens, questioning each other

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা থাকবে জান্নাতে এবং পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    dans des Jardins, ils s'interrogeront

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ،

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِى In
  2. جَنَّـٰتٍۢ Gardens
  3. يَتَسَآءَلُونَ asking each other

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.