المدثر

Al-Muddaththir 74:38

The Cloaked One Ayah 38 of 56

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Every soul, for what it has earned, will be retained

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রত্যেক ব্যক্তি তার কৃতকর্মের জন্য দায়ী

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Каждый человек является заложником того, что он приобрел

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Toda alma será rehén de lo que haya hecho

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہر متنفس، اپنے کسب کے بدلے رہن ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُلُّ Every
  2. نَفْسٍۭ soul
  3. بِمَا for what
  4. كَسَبَتْ it has earned
  5. رَهِينَةٌ (is) pledged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.