لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
المدثر
Al-Muddaththir 74:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To whoever wills among you to proceed or stay behind
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের মধ্যে যে সামনে অগ্রসর হয় অথবা পশ্চাতে থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے
Word by word
Each word, and what it means
- لِمَن To whoever
- شَآءَ wills
- مِنكُمْ among you
- أَن to
- يَتَقَدَّمَ proceed
- أَوْ or
- يَتَأَخَّرَ stay behind
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.