المزمل

Al-Muzzammil 73:9

The Enshrouded One Ayah 9 of 20

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকেই গ্রহণ করুন কর্মবিধায়করূপে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es el Señor del oriente y del occidente. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. Tómalo como tu protector

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَّبُّ (The) Lord
  2. ٱلْمَشْرِقِ (of) the east
  3. وَٱلْمَغْرِبِ and the west
  4. لَآ (there is) no
  5. إِلَـٰهَ god
  6. إِلَّا except
  7. هُوَ Him
  8. فَٱتَّخِذْهُ so take Him
  9. وَكِيلًۭا (as) Disposer of Affairs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.