رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
المزمل
Al-Muzzammil 73:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকেই গ্রহণ করুন কর্মবিধায়করূপে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es el Señor del oriente y del occidente. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. Tómalo como tu protector
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو
Word by word
Each word, and what it means
- رَّبُّ (The) Lord
- ٱلْمَشْرِقِ (of) the east
- وَٱلْمَغْرِبِ and the west
- لَآ (there is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ Him
- فَٱتَّخِذْهُ so take Him
- وَكِيلًۭا (as) Disposer of Affairs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.