المزمل

Al-Muzzammil 73:8

The Enshrouded One Ayah 8 of 20

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি আপনার পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন এবং একাগ্রচিত্তে তাতে মগ্ন হোন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Celebra el nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کرو اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱذْكُرِ And remember
  2. ٱسْمَ (the) name
  3. رَبِّكَ (of) your Lord
  4. وَتَبَتَّلْ and devote yourself
  5. إِلَيْهِ to Him
  6. تَبْتِيلًۭا (with) devotion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.