المزمل

Al-Muzzammil 73:7

The Enshrouded One Ayah 7 of 20

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, for you by day is prolonged occupation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় দিবাভাগে রয়েছে আপনার দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, днем ты бываешь подолгу занят

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pues durante el día tienes muchas ocupaciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. لَكَ for you
  3. فِى in
  4. ٱلنَّهَارِ the day
  5. سَبْحًۭا (is) occupation
  6. طَوِيلًۭا prolonged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.