إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
المزمل
Al-Muzzammil 73:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় এবাদতের জন্যে রাত্রিতে উঠা প্রবৃত্তি দলনে সহায়ক এবং স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
درحقیقت رات کا اٹھنا نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- نَاشِئَةَ (the) rising
- ٱلَّيْلِ (at) the night
- هِىَ it
- أَشَدُّ (is) very hard
- وَطْـًۭٔا and most potent
- وَأَقْوَمُ and more suitable
- قِيلًا (for) Word
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.