المزمل

Al-Muzzammil 73:5

The Enshrouded One Ayah 5 of 20

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We will cast upon you a heavy word

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি গুরুত্বপূর্ণ বাণী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Porque he de transmitirte una revelación de gran peso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, We
  2. سَنُلْقِى will cast
  3. عَلَيْكَ upon you
  4. قَوْلًۭا a Word
  5. ثَقِيلًا heavy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.