أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
المزمل
Al-Muzzammil 73:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা তদপেক্ষা বেশী এবং কোরআন আবৃত্তি করুন সুবিন্যস্ত ভাবে ও স্পষ্টভাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا اس سے کچھ کم کر لو یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، اور قرآن کو خوب ٹھیر ٹھیر کر پڑھو
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- زِدْ add
- عَلَيْهِ to it
- وَرَتِّلِ and recite
- ٱلْقُرْءَانَ the Quran
- تَرْتِيلًا (with) measured rhythmic recitation
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.