المزمل

Al-Muzzammil 73:3

The Enshrouded One Ayah 3 of 20

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Half of it - or subtract from it a little

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অর্ধরাত্রি অথবা তদপেক্ষা কিছু কম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sa moitié, ou un peu moins

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    половину ночи или чуть меньше того

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    la mitad, o un poco menos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آدھی رات،

Word by word

Each word, and what it means

  1. نِّصْفَهُۥٓ Half of it
  2. أَوِ or
  3. ٱنقُصْ lessen
  4. مِنْهُ from it
  5. قَلِيلًا a little

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.