قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
المزمل
Al-Muzzammil 73:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Arise [to pray] the night, except for a little
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Простаивай ночь без малого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم
Word by word
Each word, and what it means
- قُمِ Stand
- ٱلَّيْلَ (in) the night
- إِلَّا except
- قَلِيلًۭا a little
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.