المزمل

Al-Muzzammil 73:2

The Enshrouded One Ayah 2 of 20

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Arise [to pray] the night, except for a little

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Простаивай ночь без малого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُمِ Stand
  2. ٱلَّيْلَ (in) the night
  3. إِلَّا except
  4. قَلِيلًۭا a little

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.