المزمل

Al-Muzzammil 73:10

The Enshrouded One Ayah 10 of 20

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা যা বলে, তজ্জন্যে আপনি সবর করুন এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱصْبِرْ And be patient
  2. عَلَىٰ over
  3. مَا what
  4. يَقُولُونَ they say
  5. وَٱهْجُرْهُمْ and avoid them
  6. هَجْرًۭا an avoidance
  7. جَمِيلًۭا gracious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.