وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
المزمل
Al-Muzzammil 73:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বিত্ত-বৈভবের অধিকারী মিথ্যারোপকারীদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন এবং তাদেরকে কিছু অবকাশ দিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Deja que Yo me ocupe de los que niegan la verdad, los que ahora tienen opulencia. Tenles paciencia brevemente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن جھٹلانے والے خوشحال لوگوں سے نمٹنے کا کام تم مجھ پر چھوڑ دو اور اِنہیں ذرا کچھ دیر اِسی حالت پر رہنے دو
Word by word
Each word, and what it means
- وَذَرْنِى And leave Me
- وَٱلْمُكَذِّبِينَ and the deniers
- أُو۟لِى possessors
- ٱلنَّعْمَةِ (of) the ease
- وَمَهِّلْهُمْ and allow them respite
- قَلِيلًا a little
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.