المزمل

Al-Muzzammil 73:12

The Enshrouded One Ayah 12 of 20

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ্নিকুন্ড।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, есть у Нас оковы и Ад

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. لَدَيْنَآ with Us
  3. أَنكَالًۭا (are) shackles
  4. وَجَحِيمًۭا and burning fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.