إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
المزمل
Al-Muzzammil 73:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ্নিকুন্ড।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, есть у Нас оковы и Ад
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- لَدَيْنَآ with Us
- أَنكَالًۭا (are) shackles
- وَجَحِيمًۭا and burning fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.