المزمل

Al-Muzzammil 73:17

The Enshrouded One Ayah 17 of 20

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no creen, no podrán librarse del castigo del día terrible [del Juicio], que hará encanecer hasta a los niños

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تم ماننے سے انکار کرو گے تو اُس دن کیسے بچ جاؤ گے جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَكَيْفَ Then how
  2. تَتَّقُونَ will you guard yourselves
  3. إِن if
  4. كَفَرْتُمْ you disbelieve
  5. يَوْمًۭا a Day
  6. يَجْعَلُ (that) will make
  7. ٱلْوِلْدَٰنَ the children
  8. شِيبًا gray-haired

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.