ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
المزمل
Al-Muzzammil 73:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جس کی سختی سے آسمان پھٹا جا رہا ہوگا؟ اللہ کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلسَّمَآءُ The heaven
- مُنفَطِرٌۢ (will) break apart
- بِهِۦ ۚ therefrom
- كَانَ is
- وَعْدُهُۥ His Promise
- مَفْعُولًا to be fulfilled
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.