فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
المزمل
Al-Muzzammil 73:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso lo castigué duramente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(پھر دیکھ لو کہ جب) فرعون نے اُس رسول کی بات نہ مانی تو ہم نے اس کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑ لیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَعَصَىٰ But disobeyed
- فِرْعَوْنُ Firaun
- ٱلرَّسُولَ the Messenger
- فَأَخَذْنَـٰهُ so We seized him
- أَخْذًۭا (with) a seizure
- وَبِيلًۭا ruinous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.